Namaku, Hajime Kindaichi.
Cucu dari seorang detektif yang sangat terkenal.
Bersama teman sejak kecilku, Miyuki Nanase, kami pergi menuju negara permata Asia, Hong Kong.
Kami benar-benar beruntung karena diundang secara gratis!
Tapi, yang menunggu kami di sana adalah...
Ibuku pernah bilang padaku
kalau tato ini adalah petunjuk lokasi permata Dragon Eye yang disembunyikan di Kota Bertembok Kowloon.
Jangan-jangan, Chen telah dibunuh oleh Sang Naga Beracun?
Brand new day, Brand new way, yang takkan terhenti
Brand new day Brand new way tomaranai
adalah pertanda bahwa keajaiban akan terjadi
kiseki ga hajimaru yokan
garis permulaan yang seputih salju
masshiro na Start Line
adalah permulaan sebuah cerita yang takkan terlupakan
koko kara hajimatteku Amazing Story
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
poster iklan di gedung-gedung selalu silih berganti
biru no Poster kawaru tabi goto
seolah memperbarui kota ini
Reload sareteku machi de
agar tak menghilang, dan terlupakan begitu saja
kesarenai you ni ochinai you ni
ingatan di antara kita harus saling terhubung
te to te wo tsunaida kioku
andai kita tak saling bertukar kata-kata
kotoba tarinasugite
maka ku 'kan terjerumus dalam labirin penuh kesalahpahaman
gokai sare kodoku na meikyuu
dan hanya kau yang bisa keluarkanku dari tempat itu
kimi dake ga tobira wo aketa
Brand new day, Brand new way, kepakkan sayapmu
Brand new day Brand new way tobi tatou
karena saat ini tak ada lagi yang perlu dikhawatirkan
ima nara mou mayowanai
lipat sayapmu yang telah terluka itu dan gapai masa depan yang selalu kauimpikan
kizutsuita tsubasa kasanete negatta mirai wo tsukamou
Shinin' day, Shinin' way, percayalah
Shinin' day Shinin' way shinjite
bahwa bekas air matamu yang berlinang itu
namida ga nagareta ato wa
pasti dapat mengubah takdir masa depan yang kelam ini
kiseki he no chizu ni kawaru yo
karena ini adalah permulaan dari sebuah cerita yang takkan terlupakan
koko kara hajimatteku Amazing Story
20 Tahun yang Lalu
Sebaiknya kau segera pergi dari sini, mereka berdua telah mengkhianati kita.
Mu-Mustahil... Kau juga...
Kerja bagus!
Kalian...
Peperangan akan berakhir kalau kau mati.
Karena itu maafkan kami. Ini demi semua orang.
Dasar para pembohong!
Tujuan kalian yang sebenarnya adalah Dragon Eye, 'kan?
Tapi sekalipun kalian membunuhku, Dragon Eye takkan jatuh ke tangan kalian!
Percuma saja! Kalian semua akan menjadi mangsa Sang Naga Beracun!
Naga Beracun?
Sudah, sebaiknya kita habisi dia!
Kasus Pembunuhan Harta Karun Kowloon Hong Kong
Kasus Pembunuhan Harta Karun Kowloon Hong Kong!
SMA Fudou
Waktu tes tinggal lima menit lagi.
Coba periksa kembali apa kalian tak membuat kesalahan saat menjawab pertanyaan.
Hajime, bangun!
Tidurku nyenyak.
Ah, siang.
Pak Guru! Hajime... Maksud saya, Kindaichi,
dia tertidur karena kemarin belajar semalaman, jadi-
Kalau begitu, apa ini?
Begini, soalnya susah sekali.
Siap-siap saja, Kindaichi.
Kalau nilaimu dalam tes ini sampai di bawah 30, kau tak akan terima nilai dari mata pelajaran ini.
Ah, Miyuki, tolong bantu aku, dong.
Ini salahmu sendiri, 'kan!
Ayolah, Miyuki.
Teman dekatku sejak aku masih duduk di bangku TK, Hajime Kindaichi,
saat ini adalah seorang murid SMA bermasalah yang nilainya selalu merah dan nyaris tinggal kelas.
RUANG GURU
Lagi-lagi Kindaichi berulah, ya?
Sebagai wali kelasnya, Anda harusnya lebih keras dalam mendidiknya.
Coba Anda lihat, coret-coretan ini.
Ujian Kemampuan
Dia tak menjawab satu soal pun dengan serius.
Sepertinya hanya soal ini yang dijawab dengan serius, ya?
Ah, soal ini, ya?
Sebenarnya saya memasukkan satu soal yang tak mungkin bisa dijawab oleh murid SMA.
Ah.
Jawabannya benar.
Yang benar?
Sulit dipercaya.
Padahal ini, adalah soal logika yang tak punya rumus maupun langkah-langkah tertentu.
Intinya, soal ini membutuhkan daya imajinasi yang luar biasa.
Rasanya mustahil murid bermasalah yang suka mencorat-coret itu bisa menjawabnya.
Kalau begitu, mungkin kabar itu memang benar, ya.
Kabar?
Begini, dalam tes IQ yang diadakan saat SMP,
saya dengar salah seorang murid kita memecahkan rekor dengan IQ sejumlah 180 angka, loh.
Kalau tak salah, saya memang pernah dengar kalau dia itu adalah cucu dari seorang detektif ternama.
Dasar! Lagi-lagi kau membuat pak guru marah!
Kalau begini terus kau bisa tinggal kelas, tahu!
Habisnya mau bagaimana lagi, soalnya tes barusan terlalu sulit buatku, sih.
Melihatnya saja sudah bikin ngantuk setengah mati.
Tinggal kelas.
Hei, yang di situ! Tunggu!
Eh, ada apa ini?
Kukira kau ini Lan, tapi ternyata bukan, ya?
Sebenarnya apa maumu?
Ah, maaf. Aku lupa mengenalkan diri.
Ryuta Takigawa (31 Tahun)
Namaku Ryuta Takigawa, dari Tokyo Girly Mode.
Wah, hebat!
Memang "girly" itu maksudnya apa?
Tokyo Girly Mode itu,
adalah acara mode super terkenal yang sangat diakui di seluruh penjuru dunia!
Kalau boleh tahu, siapa namamu?
Namaku Miyuki Nanase. Maaf, Lan itu siapa?
Ah, maaf soal itu. Sebenarnya, masalahnya agak rumit.
Sebenarnya minggu depan, Tokyo Girly Mode akan diadakan di Hong Kong.
Karena itu, maukah kau jadi model dalam acara itu?
Model?
Yang benar?
Aku mau!
Cepat sekali.
Hajime, berikutnya kita lihat toko ini, ya!
Hei, bukankah kita harus segera menemui pak Takigawa?
Masih banyak waktu, kok. Ayo!
Ah, Saki!
Halo, Kak!
Kenapa kau bisa ada di Hong Kong?
Aku di sini karena liburan bersama keluargaku, kok.
Keluargamu mana?
Kami berpencar, soalnya semua ingin pergi ke tempat yang berbeda-beda.
Kalau Kakak berdua?
Wah, hebat! Berarti ini awal perjalanan Kak Nanase sebagai model, ya!
Soal itu, sepertinya model utama yang mereka tunjuk tiba-tiba menghilang begitu saja.
Dan sepertinya, model itu sangat mirip denganku.
Ini, foto model itu.
Wah, benar-benar mirip. Bagai pinang dibelah dua!
Dia orang Hong Kong, tapi bekerja sebagai model di Jepang.
Kak Nanase, memangnya kau tahu cara berjalan di atas catwalk?
Sudah pasti! Coba lihat!
Ma-Maaf!
Ya ampun.
Habisnya kau tak memerhatikan jalan, sih.
Maaf ya, Nona. Biarkan aku menggantinya.
Eh? Bahasa Jepang.
Aku bisa meski hanya sedikit.
Xin Li (45 Tahun)
Di dekat sini, ada toko pakaian dengan harga terjangkau.
Sebagai permohonan maaf, akan kutunjukkan tempatnya.
Di sini tempatnya.
Terima kasih, Pak Xin.
Wah, bajunya lucu-lucu!
Silakan pilih sesukamu.
Babi Laut?
Serius, tuh?
Kak, kau ini sedang pura-pura bodoh, ya?
Eh, apanya?
Ini sepertinya cocok!
Itu sih baju renang. Atau malah pakaian dalam?
Yang mana saja boleh, coba pakai, dong!
Tak bakalan!
Ayolah, coba dipakai!
Pokoknya tak bakalan!
Ini Xin. Semua berjalan lancar.
Sesuai janji, Dragon Eye akan jadi milik kita.
Ya, aku sudah tahu. Hasilnya dibagi setengah. Itu sudah cukup buatku.
Baiklah, aku akan coba memakainya. Jadi Saki, tolong awasi Hajime, ya.
Serahkan saja padaku!
Apaan, sih! Memangnya aku bakal mengintip, ya?
Habisnya kau tak bisa dipercaya, sih.
Saki, kau ini...
Tapi, bukankah situasi ini sangat mirip dengan kisah terkenal di kota ini?
Kisah terkenal kota ini?
Benar.
Dulunya di Hong Kong,
ada sebuah wilayah miskin raksasa yang sering disebut sebagai Kota Bertembok Kowloon.
Tindakan kriminal entah seperti apa pun bentuknya,
pasti sudah pernah terjadi di dalam tempat yang mirip labirin itu.
Dan katanya, di toko pakaian yang terletak di dekat Kota Bertembok Kowloon itu,
turis wanita Jepang yang masuk ke ruang ganti saat ingin mencoba pakaian yang akan dibelinya
tiba-tiba menghilang begitu saja.
Jangan begitu dong, Saki. Nanti Miyuki jadi khawatir, loh.
Ya, 'kan, Miyuki?
Miyuki?
Jangan-jangan...
Hei, Miyuki? Kalau kau tak jawab, nanti kuintip, loh.
Hentikan perbuatanmu, Kak!
Miyuki! Ini pasti bohong, 'kan?
Benar-benar menghilang! Seperti dalam kisah itu!
Terbuka!
Miyuki!
Telepon polisi!
Tak akan sempat!
Kak!
Saki! Jelaskan padanya!
Ah, itu dia!
Miyuki!
Aduh-duh-duh.
Kak!
Ah, cepat pinjamkan ponselmu!
Apa yang sedang kaulakukan?
Barusan aku memasukkan ponselku ke dalam mobil itu.
Ponsel Hajime
Kita bisa melacaknya menggunakan aplikasi ini.
Begitu, ya!
Taman Kota Bertembok Kowloon.
Lokasi di mana dulunya Kota Bertembok Kowloon berada.
Orang-orang menyebut tempat ini sebagai Tempat Pelacuran Timur, loh.
Kalau kak Miyuki dibawa kemari, artinya...
Tapi sekarang tempat ini hanya taman, 'kan?
Itu ponselku.
Kenapa dia bisa membawanya?
Jangan-jangan, anak ini penculiknya?
Tidak, pasti penculiknya memintanya untuk menyerahkannya padaku, 'kan?
Ponselnya ketahuan, ya?
SMS! Dari Miyuki!
"Katanya aku akan dibunuh kalau kalian lapor pada polisi. Jangan lakukan apa pun! -Miyuki."
Kalau begini, apa yang sebaiknya kita lakukan?
Miyuki, bertahanlah! Aku pasti akan menolongmu!
Miyuki.
Miyuki!
Ternyata, kau baik-baik saja, ya?
Kak Nanase!
Kalian berdua siapa, ya?
Bahasa Cina?
Kalian berdua orang Jepang, ya?
Sekarang jadi bahasa Jepang?
Sebenarnya, aku ini orang Hong Kong, tapi karena lama tinggal di Jepang, jadi...
Mungkin, dia ini model yang sangat mirip dengan kak Nanase itu!
Apa namamu Yang Lan?
Yang Lan (19 Tahun)
Begitu, ya? Jadi model penggantiku...
Nona Lan, kau ini bekerja di Jepang, 'kan?
Kalau pada akhirnya kau datang ke Hong Kong, kenapa kau tak mengikuti Girly Mode?
Alasannya, karena aku merasa takut.
Takut? Kenapa?
He-Hentikan! Jangan lakukan itu di tempat umum!
Kalian salah paham! Ada yang ingin kutunjukkan pada kalian.
Naga.
Itu, tato?
Tato ini dibuat oleh ibuku yang telah meninggal.
Ibuku pernah bilang padaku
kalau tato ini adalah petunjuk lokasi permata Dragon Eye yang disembunyikan di Kota Bertembok Kowloon.
Dragon Eye?
Kau tahu tentang itu?
Itu adalah permata berlian raksasa yang disembunyikan di Kota Bertembok Kowloon.
Katanya, permata itu adalah harta karun yang harganya mencapai ratusan juta yen!
Hebat juga, ya.
Karena lahir di Kota Bertembok Kowloon, sejak kecil ibuku sudah tahu kisah tentang permata itu.
Karena itu, ibuku melarangku untuk menunjukkan tato ini pada orang lain.
Pada awalnya, aku selalu berhati-hati.
Tapi saat sesi pemotretan baru-baru ini, tato itu juga ikut terfoto.
Dan tak lama setelah majalah dengan foto itu diterbitkan,
aku menerima telepon dari sebuah agen model di Hong Kong.
Mereka bilang kalau aku terpilih sebagai model untuk Girly Mode.
Pada awalnya, aku merasa gembira,
tapi saat wawancara, aku terus-menerus diberi pertanyaan mengenai tato ini.
Jadi itu alasan kenapa Miyuki diculik, ya?
Tapi, kalau penculiknya sampai menyadari kalau kak Nanase tak memiliki tato, maka...
Nona Lan.
Tolong bantu kami! Kami membutuhkan bantuanmu untuk menolong Miyuki.
Kami mohon!
Aku mengerti. Akan kubantu kalian!
Terima kasih, Nona Lan!
Panggil saja aku Lan.
Salam kenal ya, Kindaichi.
Rasanya aneh mendengar orang yang mirip dengan Miyuki memanggilku Kindaichi.
Besar kemungkinan, pelaku yang telah menculik Miyuki adalah seseorang yang berhubungan dengan Girly Mode.
Kalau mereka sampai melihat seorang lagi Miyuki yang telah mereka culik,
sudah pasti mereka akan terlihat gelisah.
Jadi kita hanya perlu melihat ekspresi mereka, ya?
Benar.
Ketat juga, ya.
Pemeriksaan tubuh dan detektor logam. Hanya untuk sebuah acara mode, ketat juga, ya.
Soalnya, para tamu penting dari berbagai penjuru dunia juga bermalam di hotel ini.
Karena itu, coba lihat.
Mereka bahkan memeriksa pakaian yang akan digunakan dalam acara mode nanti.
Penjagaan di lobi malah lebih ketat lagi.
Rasanya malah jadi waswas, ya?
Nanase!
Halo!
Terima kasih sudah mau datang kemari. Kindaichi juga ikut, ya?
Kalau dia siapa?
Ah, dia adik kelas kami, Saki, kami bertemu dengannya secara kebetulan di Hong Kong.
Halo semuanya!
Saat mendengar kak Nanase akan memulai kariernya sebagai model, aku jadi ingin melihatnya.
Boleh, 'kan, Pak Takigawa?
Ya, kurasa boleh saja.
Lagi pula, semakin banyak teman, Nanase juga akan semakin merasa aman.
Terima kasih banyak!
Namanya Sakuma, dia adalah asistenku.
Takeru Sakuma (29 Tahun)
Salam kenal.
Karena sebentar lagi pesta pembukaannya akan dimulai, biar kuantar kalian.
Pergi sana! Jangan mendekat!
Tuan tamu, apa ada masalah?
Chen Yongfu (50 Tahun)
Hei, Pelayan, cepat kemari dan lakukan sesuatu pada makhluk itu!
Hei, Pak, coba pinjam sebentar, ya.
Tertangkap!
Buang! Aku sudah tak butuh topi itu lagi!
Tolong lepaskan kupu-kupu ini di luar, ya.
Ah, baik!
Dan tolong buang topinya sesuai permintaan.
Terima kasih banyak!
Padahal topi itu kelihatannya mahal. Sayang sekali.
Orang itu, adalah sponsor acara Girly Mode dari sisi Hong Kong, Chen Yongfu.
Chen, apa ada masalah?
Ah, Ivy rupanya. Hotel ini benar-benar tempat yang buruk!
Ivy!
Takigawa, apa orang ini lagi-lagi membuat masalah?
Liu Ivy (39 Tahun)
"Lagi-lagi" itu maksudnya apa?
Habisnya kau ini cepat marah, sih.
Lan.
Ah, maaf.
Kalau dia siapa?
Ah, namanya Liu Ivy.
Dia adalah perancang mode yang menyediakan busana untuk acara ini.
Maafkan saya. Sebenarnya, Lan tiba-tiba sakit sehingga tak dapat mengikuti acara ini.
Dia adalah model yang akan menggantikan Lan dalam acara nanti, Miyuki Nanase.
Menggantikan?
Bagaimana sih, kau ini! Tak sesuai kontrak!
Tolong jangan khawatir.
Seperti yang Anda sekalian lihat, wajahnya sangat mirip dengan Lan.
Selain itu, ukuran pakaiannya juga hampir serupa.
Saya rasa, dia bisa menggantikan peran Lan sebagai model.
Tapi, tetap saja...
Chen, mau bagaimana lagi, 'kan?
Ya, setidaknya, dia tak akan merusak citra busana rancanganku, 'kan?
Menurut Kakak, mereka berdua bagaimana?
Jangan bergerak!
Ada apa?
Benda apa yang baru kaumasukkan ke sakumu itu? Perlihatkan!
Buang senjatamu!
Ji Bai Long (26 Tahun)
Namaku Ji Bai Long dari Kepolisian Taiwan.
Aku telah diberi izin untuk membawa senjata api,
oleh Departemen Kepolisian Hong Kong.
Maafkan kami!
Tak apa. Seharusnya aku menjelaskannya terlebih dahulu pada kalian.
Bagaimana? Apa sebaiknya kita lapor padanya soal kak Nanase?
Jangan. Melaporkannya pada polisi, hanya akan membahayakan keselamatan Miyuki.
Kindaichi! Duduk di sini!
Nona Lan cepat sekali, ya.
Hah. Rasanya memang aneh, ya.
Masa?
Begini, bisa minta tolong untuk berhenti memanggilku Kindaichi?
Kalau begitu, sebaiknya aku memanggilmu apa?
Begini, namaku Hajime— Aduh!
Kak! O-Orang itu!
Dia itu, orang yang membawa kita ke toko tadi, 'kan?
Ya. Pak Xin.
Di-Dia datang kemari!
Dia mengabaikan kita, ya?
Nanase, cepat sekali, ya.
Pak Takigawa, Bu Ivy.
Hei, Xin, minggir!
Kira-kira, hubungan dia dengan pak Xin apa, ya?
Sepertinya dia mengenal pak Chen.
Baiklah, kepada para tamu sekalian,
dengan ini, pesta pembukaan Tokyo Girly Mode in Hong Kong akan segera dimulai.
Maaf.
Ah? Pelayan saat masalah dengan kupu-kupu barusan?
Benar. Terima kasih untuk bantuan Anda barusan.
Kak, minum supnya jangan bersuara, dong!
Kira-kira, siapa sebenarnya pak Xin itu.
Chen, kau kenapa?
Panggil mobil ambulans, cepat!
Chen!
Dia sudah tewas.
Sup itu, dibubuhi racun?
Mustahil.
Jangan-jangan, Chen telah dibunuh oleh Sang Naga Beracun?
Naga Beracun?
setelah lihat ramalan bintang 'tuk hari ini, kugenggam erat kunci pintu kamarku
"kyou no uranai" Check shite kagi wo nigirishimete
dan ku berlari menuju ke sisimu 'tuk ucapkan selamat pagi
oitsuku kimi no tonari he to hora
jika kurentangkan tangan ini padamu, semua ini bak puzzle yang masih berantakan
te wo nobaseba zenbu kuzureru Puzzle no you
karena teka-teki yang sedang kuhadapi saat ini masih belum selesai
tokeru nazo ga mitsukaranai mada
jarak 10cm di antara kita yang tak pernah berubah
kawaranai jyuu senchi no kyori
adalah sesuatu yang takkan pernah bisa kuterima
osae kirenai omoi
mantra yang telah kauucapkan itu, adalah sebuah kata sandi rahasia
kimi wo tokasu mahou himitsu no Passcode
yang takkan pernah bisa kupecahkan olehku ini
zutto zutto tokenai watashi dake
walau kuingin lebih dekat denganmu, namun ku selalu merasa kau 'kan menolakku
chikazu kitai omoi furete mitai kimi ni
karenanya, aku selalu merasa, bahwa kau jadi makin menjauh
mada sou mada tooku kanjite shimau
sesungguhnya, kuingin terhubung dengan hatimu, dengan erat dan lembut
sotto demo kyutto kokoro tsunagitai yo
Naga Beracun itu maksudnya apa?
Sementara Miyuki masih menghilang, terjadi kasus pembunuhan berantai di tempat ini!
Ditambah lagi, tiba-tiba muncul ancaman baru yang menghantui harta karun Kota Bertembok Kowloon!
LUMBA-LUMBA
Kalau begini terus, kota Hong Kong akan menjadi lautan api!
Inspektur Ji, kumohon beri tahu kami! Anda pasti tahu sesuatu, 'kan?
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi!
Kasus Pembunuhan Harta Karun Kowloon Hong Kong, Bagian 2!
Kasus Pembunuhan Harta Karun Kowloon Hong Kong